Предисловие. Хульдский манускрипт — Huld manuscript of galdrastafir. Перевод на русский.

Предисловие. Хульдский манускрипт - Huld manuscript of galdrastafir. Перевод на русский.

545

2022-01-20 11:07:34

The Huld Manuscript - ÍB 383 4to
A modern transcription, decryption and translation.

Justin Foster © 06/2015

Скачать Хульдский манускрипт (оригинал, PDF) с сайта Academia.edu

Foreword: The Icelandic manuscript called “Huld”, presumably from the word “hulda” meaning secrecy, was made by Geir Vigfússon in 1860. It is one of many dated from the late 18th to the early 20th centuries, featuring collections of runic alphabets and/or magic symbols and sigils that were used in earlier times. This particular one stands apart in its artistic presentation and skill of handwriting. There are 27 leaves, written and drawn by hand on each side – the pages are numbered to 60 with the sequence interrupted in the middle by what is likely to be pages that were blank and removed for that reason. The first half comprises a list of 329 runic alphabets, some recognisable and some very cryptic. The second half comprises a comparitively small set of 30 “stafir”, an Icelandic word meaning characters or staves, which are symbols, sigils, insignia and bindrunes (a string of runic symbols), along with Icelandic and crypticly coded text that provides titles, descriptions and instructions for each case. In present times these symbols are referred to as “galdrastafir” – the word “galdur” meaning magic.

Предисловие: Исландский манускрипт под названием «Хульд», предположительно от слова «хульда», означающего «секретность», был создан Гейром Вигфуссоном в 1860 году. Это одна из многих рукописей, датируемых концом 18 - началом 20 веков, с коллекциями рунических алфавитов и магических символов и сигил, которые использовались в прежние времена. Это произведение отличается художественной подачей и мастерством почерка. На каждой стороне 27 листов, написанных и нарисованных от руки - страницы пронумерованы до 60, а последовательность прервана посередине тем, что, вероятно, было пустыми и удаленными по этой причине страницами. Первая половина содержит список из 329 рунических алфавитов, некоторые из которых узнаваемы, а некоторые очень загадочны. Вторая половина состоит из сравнительно небольшого набора из 30 «стафиров», исландского слова, означающего символы или посохи, которые представляют собой символы, сигилы, знаки отличия и биндруны (цепочка рунических символов), а также исландский загадочно закодированный текст, содержащий заголовки, описания и инструкции для каждого случая. В настоящее время эти символы именуются «гальдрастафир» - слово «гальдур» означает магия.